Argumento

Todos los miembros de la familia Portokalos están preocupados por Toula. A sus treinta años sigue soltera, trabaja en el Dancing Zorba's, el restaurante griego de sus padres, Gus y Maria, y huele a pan de ajo. Sus días son monótonos y aburridos, igual que su pelo, su ropa y su actitud. Escucha en silencio las quejas de sus parientes sobre su triste situación. Su padre pretende enviarla a Grecia a encontrar marido, pero ella rechaza la oferta. Es como si no quisiera casarse. Su familia se hace cruces sólo de pensarlo. Pero es que Toula quiere algo más, algo para sí misma. Y cuando ya empezaba a pensar que ojalá fuera más valiente o más guapa, sus ojos se posan sobre un desconocido, un hombre alto y apuesto que aparece en el restaurante. La visión la inmoviliza, como esas estatuas griegas que decoran la entrada de la casa de sus padres. El guapo desconocido apenas repara en ella. Toula está dispuesta a cambiar. Su familia, por desgracia, no. La joven decide matricularse en un curso de informática, pese a las objeciones de su padre ("¿Por qué razón necesita ir a clase? ¡Para ser mujer, ya es bastante lista!"). El hombre está un poco anticuado, por supuesto: piensa que Windex , una marca comercial de limpiacristales y abrillantadotes, es un curalotodo milagroso y que el kimono es un invento griego, como la filosofía o la astronomía. La única revolución que necesitaba la vida de Toula eran unas cuantas clases de informática, un par de lentillas y un cambio de actitud. Toula empieza a trabajar en la agencia de viajes de su tía. Esta vez, el apuesto desconocido repara en su transformada presencia. Es Ian Miller, un profesor de instituto alto, guapo y sin una gota de sangre griega. En menos que canta un gallo, Ian la invita a salir y no tardan en enamorarse. Pero Toula no sabe qué podrá molestar más a su anticuado padre, si el hecho de que Ian sea un "xeno" (extranjero) o que sea vegetariano.